Snow is on the sea. Kérdés: Awl?

Igaz még a Bad guys vetítésekkor 2014-ben terveztem be a filmnek a fordítását viszont maga a film 2015 januárjában jött ki míg az angol felirat nem rég, úgy döntöttem csak úgy mint a Veterant ezt sem fogom  lefordítani mert ahogy kerestem az angol feliratot úgy találtam meg a magyart. Ami pedig az Awl című sorozatot illeti elbizonytalanodtam a fordításában, mert nem tudom mennyire van rá igény, ugyanis ha nincs akkor az elkövetkezendő OCN-es sorozatig csak az NLL-el fogok foglalkozni! 🙂

 

Tervezett: The awl – 2015

Lee Soo In ( Ji Hyeon Woo ) miután leszerelt a katonaságtól a Fourmis árúházlánc egyik boltjában, mint részlegvezető dolgozik. Azonban mikor a cég úgy dönt, hogy elbocsátásokra lesz szükség a főnöke pedig közli vele, hogy rúgja ki az ideiglenes alkalmazottakat, ő ellentmond neki és csatlakozik a szakszervezethez, melynek következtében ő és a munkások együttes erővel veszik fel a harcot a tisztességtelen elbocsátásokkal szemben.

Érdekességek:

1. 2013. december 16-án Choi Gyu Seok által közzétett “Songgot” nevű képregényre alapszik, amely igaz történetet mesél el. Az eset 2007. júliusában kezdődött egy Emart nevű boltban, ahonnan az elbocsátott munkások 510 napig ülősztrájkot folytattak.

2. Kim Suk Yoon rendező, Lee Nam Kyu és Kim Soo Jin forgatókönyvírók valamint Ji Hyun Woo színész korábban már dolgoztak együtt a 2004 – 2005-ben vetített Old Miss Diary nevű sorozat alatt.

3. Kapcsolódó mű a 2014-ben megjelent Cart című film.

Continue reading

Hamarosan: Northern Limit Line – 2015

A második Yeonpyeong-i csata!

“Igaz történet alapján, mely mindenki szívébe bevésődött.”

“Egy felejthetetlen történelmi esemény, mely nem hagyott nyugvást maga után!”

Észak és Dél-Korea között húzódik egy tengeri határvonal, melyet még az Amerikai Egyesült Államok jelölt ki a két országot hermetikusan elválasztó demilitarizált övezet nyugati meghosszabbításaként. Ezen a határvonalon tiltakozásuk képen északi halászhajók megannyi alkalommal keltek át és vették őket üldözőbe a déli járőrhajók. Mígnem 1999. június közepén észak és dél között tengeri ütközet zajlott le a déli Jonphjong-sziget közelében, melynek következtében 9 bátor dél-koreai életét vesztette. Ám 3 évvel később ez az esemény megismételte önmagát.

Continue reading

Vampire Detective – 2016

Vampire_Detective-p1Yoon San ( Lee Joon ), aki a rendőrakadémiát kitüntetéssel végezte, munka közben váratlan balesetet szenved, melynek következtében munkanélkülivé válik. Az emiatt keletkezett fájdalmat az évek múltán is hordozza szíve mélyén, mely egyre inkább kezdi felemészteni, ám ő mégis úgy dönt, hogy ezzel a mérhetetlen fájdalommal, mellyel szemben egyre nehezebben tudja felvenni a harcot magánnyomozóként fogja munkásságát folytatni. Miközben próbál a munkájára koncentrálni két társa is a segítségére lesz. Az egyik Yong Goo-Hyung ( Oh Jung-Se ), akivel nem csak, hogy jó barátok, hanem volt nyomozói múltja révén veterán képességekkel is bír, és nagy segítséggel van az iroda vezetésében. Ám hiába a jó képesség, ha egy csődtömeg, mikor a szerelemről van szó és zéró tapasztalattal bír a nők terén. Hűsége, akkor nyilvánul meg igazán, mikor barátja vámpírrá válását követően is támogatja és mellette marad. A másik Han Gyeo-Wool ( Lee Se-Young ) egy fiatal nő, aki nem csak a hazugságok mestere, hanem egy szélhámos képességeivel is rendelkezik. Ám mindezek ellenére testvéréhez, aki egyetlen megmaradt rokona, hűséges. Azonban az egyik nap traumatikus esemény történik bátyjával, aminek következtében csatlakozni fog vámpírrá vált magánnyomozónkhoz és a szerelemben butus de a munkájában annál nagyobb tapasztalattal bíró Goo-Hyunghoz.

Hangul: 뱀파이어 탐정
Rendező: Kim Ga-Ram
Forgatókönyvíró: Yoo Young-Seon
Csatorna: OCN
Részek száma: 12
Sugárzás dátuma: 2016. március 27 –
Ország: Dél-Korea
Facebook: Vampire Detective

Főszerepben:

Névtelen

Felirat <- 1. rész – Videó -> Éjszakai élet 
Felirat <- 2. rész – Videó -> 24 óra
Felirat <- 3. rész – Videó -> Alvó sárkány
Felirat <- 4. rész – Videó -> Sötétségben várakozva
Felirat <- 5. rész – Videó -> A színésznő, akinek meg kell halnia
Felirat <- 6. rész – Videó -> A lány, akit megöltem
Felirat <- 7. rész – Videó -> Éjjeli ügyfél
Felirat <- 8. rész – Videó -> A lélek ítélete
Felirat <- 9. rész – Videó -> Halállal végződő közvetítés
Felirat <- 10. rész – Videó -> Ördögi lánc
Felirat <- 11. rész – Videó -> Egy összeomlott világban
Felirat <- 12. rész – Videó -> Újra éjszaka

Continue reading

Vampire Detective – 1. rész

Éjszakai élet

VIDEÓ                     FELIRAT

“Yoon San ( Lee Joon ), aki a rendőrakadémiát kitüntetéssel végezte, munka közben váratlan balesetet szenved, melynek következtében munkanélkülivé válik. Az emiatt keletkezett fájdalmat az évek múltán is hordozza szíve mélyén, mely egyre inkább kezdi felemészteni, ám ő mégis úgy dönt, hogy ezzel a mérhetetlen fájdalommal, mellyel szemben egyre nehezebben tudja felvenni a harcot magánnyomozóként fogja munkásságát folytatni. Miközben próbál a munkájára koncentrálni két társa is a segítségére lesz. Az egyik Yong Goo-Hyung ( Oh Jung-Se ), akivel nem csak, hogy jó barátok, hanem volt nyomozói múltja révén veterán képességekkel is bír, és nagy segítséggel van az iroda vezetésében…

JÓ SZÓRAKOZÁST HOZZÁ! 

Fordítás!

 

Sajnos mostanában a közelgő vizsgáim és az esettanulmány írása miatt nincs időm fordítani, ezért is döntöttem amellett, hogy a God’s Quiz 3. évadának a fordítását bizonytalan ideig szüneteltetni fogom, de ahogy időm engedi a Northern Limit Line közzététele után fordítani fogom és lehet, hogy majd egyszerre fogom feltenni az egészet. A Vampire Detective március 27-én startol az OCN-en Lee Joon főszereplésével, aminek az egyik előzetesét magyarra is lefordítottam, itt lehet megtalálni:

Vampire Detective előzetes magyarul

Ennek a fordítását majd megpróbálom hétről hétre hozni, bármi is történjék mindenképpen gyorsabban fogom fordítani, mint a Missing Noir M-et, sajnos azzal elcsúsztam egy kicsit. Ami a Veterant illeti, sajog a szívem azért a filmért, és kis milliószor végig gondoltam ezért kiveszem a tervezettek közül és majd lehet mást fogok helyette fordítani, viszont a Snow is on the sea 30-án fog kijönni DVD-n szóval nagyon remélem, hogy angol felirat is lesz hozzá és fordíthatom  😀